Il va s'en sortir, Luther ?
Il est salement amoché, Rose.
Il s'est défendu ?
On ne dirait pas.
On n'est pas assez nombreux.
Tu l'as vu ?
Non.
Et toi ?
Non.
Il n'est pas du genre à rester loin très longtemps.
T'as une sale gueule.
Merci.
Tu attends quelqu'un ?
Vieille habitude.
Je rentrais du boulot...
J'ai pensé m'arrêter, voir comment tu allais.
Alors, comment ça va ?
Je m'amuse comme un petit fou.
Okay.
Tu veux un verre ?
Je ne peux pas. Trop tôt.
Tu en veux un autre ?
Trop tôt.
Tu es supposé suivre un traitement.
En fait, je suis un traitement.
Mais seulement au bureau.
Tu as un meurtre sur les bras ?
Deux.
Tu penses qu'ils sont liés ?
Je pense que ça pourrait être le moment de faire appel à un consultant.
Il y a un problème avec ton équipe ?
Aucun. Ils sont jeunes. Ils sont ambitieux.
Bourrés de diplômes.
Dans 10 ans, ils auront un peu de bouteille.
Mais ils ne resteront pas jusque là.
Ils bossent déjà leurs CV.
Je suis en vacances.
Tu es suspendu.
C'est pareil.
J'ai besoin de ton instinct de flic.
Tu as mieux à faire ?
Okay, réfléchis-y. Faut que j'y aille.
Hello, Jenn
Comment as-tu su que c'était moi ?
L'instinct du flic.
Je n'appelle pas trop tard ?
Il est 17h00 à LA, Jenn.
J'ai besoin de parler.
Ok.
Je suis un peu perdue. Je pense encore à toi, Jesse.
Tu vis toujours avec Elliot, je crois ?
Tu appelles ça : "un peu perdue".
Tu as bu ?
Un peu.
Parle-moi, Jesse.
Je n'arrête pas de te parler, Jenn.
Vous vous êtes disputés, c'est ça.
Et Elliot est encore parti, je me trompe ?
Et je compte encore pour toi.
Oui.
Je ne crois pas qu'on devrait parler.
Tu ne crois pas qu'on devrait parler ce soir ?
Je ne crois pas qu'on devrait parler du tout.
Jusqu'à quand ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Tu veux ma photo ?
Je t'ai appelé.
- Quand ? - Plein de fois. Ton téléphone n'a pas l'air de marcher.
Ça m'étonne ! Tu n'es pas censée me parler.
Je suis en repos.
Alors, comment va notre Chef remplaçant ?
Ça va.
Je ne demande pas comment il se sent, mais comment il se débrouille.
Ça va.
Tu en penses quoi ?
Que si on m'avait donné son boulot, je serais débordée.
- Et ? - Il est débordé.
Mais il a une bonne approche.
Et un stage en Investigation Criminelle, de plus que moi.
Ça m'étonne que Machin...truc... n'ait pas engagé son gendre.
C'est Carter Hanson. Et ça m'étonne aussi.
Bon, parle-moi un peu de ce braquage de superette.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu m'imites maintenant.
L'employé de nuit est dans le coma. Luther espère qu'un indice va surgir.
Ça ne se passe pas toujours comme ça, Rose.
Je sais bien.
Il faut que tu ailles sur le terrain avec lui.
Mais il n'y aurait plus personne au standard.
- Embauchez quelqu'un. - La mairie ne voudra pas.
Tu sais, je connais quelqu'un à la compagnie de téléphone.
On pourrait les appeler.
Surtout pas.
J'ai besoin d'aide.
Il y a quelque chose dont tu voudrais me parler, Jesse ?
Oui.
J'ai acheté un téléphone portable ce matin,
mais je ne sais pas le faire marcher.
Je croyais que tu n'en voulais pas.
Exact.
Bon, je t'aide si tu me donnes ton numéro.
Je ne peux pas te donner mon numéro
Et pourquoi ça ?
Parce que je n'aime pas recevoir des appels.
Alors pourquoi avoir acheté un portable ?
Est-ce que tu m'apprécies un peu, Jesse ?
- Oui - Tu aimes bien me parler, Jesse ?
Oui.
Personne d'autre ne doit avoir ce numéro.
La première victime est un homme de 23 ans.
au 7ème étage d'un parking.
Une balle dans la tête, derrière l'oreille.
- Un 22. - Ouais.
Pas de douille, donc, probablement un revolver.
Pas de trace de lutte.
Donc, soit il connaissait l'assassin, soit il ne l'a pas vu venir.
Ou les deux.
Garé tout en haut, donc arrivé pendant l'heure de pointe. Resté tard.
Quand il est revenu à sa voiture, Le 7ème étage était désert.
Tu as tout en main, qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je te l'ai dit.
Mon instinct de flic.
Personne n'a entendu le coup de feu. Les bruits de la rue.
C'est un quartier fréquenté.
Caméra de surveillance ?
Une dans la cage d'escalier.
Un jeune gars. L'air en forme.
À quelle heure est-il sorti des escaliers ?
5mn après 10h00.
Qu'est-ce qu'on voit d'autre sur la vidéo ?
Ben, personne pendant la demi-heure qui précède,
et 3/4 d'heure après, la femme qui a découvert le corps.
10h05.
Bon, soit le tireur l'attendait là, soit il trainait en cherchant
un coin tranquille pour un meurtre.
calibre .22 derrière l'oreille. Lié à la pègre ?
Ça semble une hypothèse raisonnable.
Le gamin bossait dur pour réussir. En free-lance, la plupart du temps.
Pour qui travaillait-il ?
Bixy Chappelle. Feu Leo Finn.
En ce moment, Gino Fish.
Rien de sérieux. Il apportait les cafés.
De toute façon, la théorie de la pègre ne tient plus.
Parce que ?
Seconde victime, une femme noire de 38 ans.
Mère de 3 enfants.
Joli.
Même Mode Opératoire : Parking. Une balle derrière l'oreille.
La presse n'est pas au courant.
Pas trop.
Ça ne va pas s'arranger. J'aurai une voiture ?
Jesse, je croyais que tu savais comment te procurer une voiture.
Tu sais, quand j'étais à l'hôpital,
quelqu'un a emprunté une voiture de fonction en signant de mon nom.
Tu n’es pas au courant ?
De quoi ?
Les consultants temporaires n'ont pas droit aux voitures.
Jesse, tu trouves quelque chose, tu me le ramènes.
Tu n'es pas remplaçant, tu es consultant.
Consultant Temporaire.
Tu ne le donnes à personne.
Même arme ? Même calibre.
Quand saurons-nous s'ils sont liés ?
Pourquoi je ne peux pas amener Reggie?
Je voulais justement vous parler de lui.
Vous voulez me parler d'un chien ?
Je pensais que c'était embarrassant.
C'est un chien.
Embarrassant pour vous.
Vous ne montrez jamais d'affection à votre chien.
Ce n'est pas mon chien.
On dirait votre chien.
Il a été témoin du meurtre de ses maîtres.
Il reste avec moi en attendant de lui trouver une nouvelle maison.
Depuis combien de temps est-il là ?
3 ans et demi.
Bon, il ne semble jamais rien demander.
Pourtant, il est un reproche ambulant.
Je me sers un scotch et je le sens derrière moi.
Alors je me retourne et il est là à me fixer,
comme s'il était ma conscience. Et je me prends à lui parler.
Vous dites quoi ?
Le genre de choses que vous diriez à un colocataire,
comme, "Tu veux ma photo ?".
Vous aviez un chien avant, Jesse.
Boomer.
Et où Boomer dormait-il ?
Sur mon lit.
Où Reggie dort-il ?
Sur son lit.
Qu'est devenu Boomer ?
Il est mort.
Vous tenez à Reggie ?
Oui, je crois.
Ne le dites pas.
Dire quoi ?
Ma femme m'à quitté et mon chien est mort au même moment.
Et j'ai peur de l'abandon.
Je n'ai rien dit.
Que veut réellement Healy ?
Je vous l'ai déjà dit.
Qu'a-t-il dit quand il est venu chez vous ?
Il a dit qu'il voulait voir comment j'allais.
C'est des conneries. Il a un serial killer sur les bras.
Il a aussi une colostomie temporaire et pas mal de rééduc.
Il ne devrait pas travailler.
Un flic se fait tirer dessus, il a droit à du repos.
Vous pensez qu'il y a une règle définie ?
Bon, on parle tous les jours.
Vous et Healy ?
Non. Pas moi et Healy.
Je vous paye 1000 balles de l'heure, n'est-ce pas ?
- Exact. - Bon, J'aurais espéré
qu'on puisse en venir aux raisons qui me font l'appeler.
Votre femme.
Ex-femme. Je ne parle plus à Jenn.
Vous ne lui parlez plus aujourd'hui.
Je ne lui parle plus, point barre.
Vous avez parlé à Jenn la nuit dernière ?
Oui.
Mais vous ne lui parlerez plus.
C'est exact.
Et si c'est elle qui vous appelle ?
Elle ne peut pas.
Vous voulez dire qu'elle ne le fera pas ?
Non, j'ai dit qu'elle ne peut pas.
Qu'est-ce qui l'en empêche ?
J'ai eu un moment "fondateur".
Ne te retourne pas.
Personne ne nous regarde.
On ne sait jamais. Petite ville. Je ne suis pas autorisé à te parler.
On aurait pu se rencontrer par hasard. Petite ville.
Ça ne m'autorise pas à te parler.
Officiellement, je t'ai appelé, Suit.
Ton téléphone ne marche pas.
Comment tu le sais ?
L'information est là. Tout ce que tu as à faire est de la laisser entrer.
Tu n’es pas venu pour m'offrir des donuts, Lou.
Je suis Jesse.
Bien sûr.
Alors, comment ça va, Chef ?
Je ne suis pas le Chef.
Bien sûr que tu l'es.
Je suis le Chef remplaçant.
Te présentes-tu comme "Chef-remplaçant" ?
Non.
Bon, ben voilà.
Alors, où t'en es de ce braquage de superette ?
Je ne peux pas en parler.
Paradise est près d'une autoroute. On a une entrée et une sortie.
Je sais cela. Du boulot facile pour un pro.
J'ai le pressentiment que c'est un non-pro.
T'as le pressentiment.
Ça pourrait être un drogué local en manque.
Ça pourrait être n'importe quoi, ce genre de braquage
est presque impossible à prévenir et aussi impossible à résoudre.
Je sais cela.
L'employé est décédé.
Vous n'êtes pas assez nombreux.
La mairie ne va pas me laisser embaucher.
Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'ils projettent de te reprendre.
Je ne crois pas.
Quelque chose va sortir.
Ça ne se passe pas toujours comme ça, Suit.
Juste au cas où. Ça reste entre toi et moi.
Paradise Police Department, Officier Gammon.
Est-ce que ce truc marche ?
Oui, Jesse. Je t'entends parfaitement.
Rose, est-ce que tu as des photos numériques du braquage ?
Oh! Oui, bien sûr.
Qui appelait ?
Ma mère.
Bonsoir, Chef Stone.
Bonsoir, Elizabeth
Vous êtes du mauvais côté de la rue.
Tu n'es pas en service, Jesse ?
Non, c'est exact, Cissy.
Tu allais où ?
À la maison.
Grimpe. Je vais par là.
Vous avez vu ça ?
J'ai oublié quelque chose, ça ne te fait rien d'attendre ?
Il fait chaud, ici.
En effet.
C'est comment chez toi, Jesse ?
Isolé.
Je suis désolée. On avait des problèmes financiers.
Isolé c'est bien.
Je n'ai pas ton numéro de portable.
Je n'en ai pas.
Assieds-toi, Jesse. Ça peut prendre un moment.
Je me demandais si tu avais considéré mon offre.
Et quel genre d'offre était-ce ?
On dansait et tu m'as dit que tu aimais ma robe.
J'ai répondu que je ne portais pas de sous-vêtements,
et là j'ai suggéré que l'on ait une agréable,
et pas compliquée relation sexuelle, sans arrière-pensée.
Et qu'ai-je répondu ?
Je crois que tu as dit, "Wow," et qu'à cet instant ta copine est arrivée.
C'était quoi son nom déjà ?
Abby. C'était il y a longtemps, Cissy.
Je n'ai pas demandé quand. Je t'ai demandé si tu y avais réfléchi.
Souvent.
L'offre tient toujours.
Ça ressemble à un contrat.
On se rencontre,
On n'en parle pas, mais c'est là, tu sais
Tu portes des sous-vêtements en ce moment ?
Qu'en penses-tu ?
Je n'étais pas sûr.
Je ne peux pas faire ça.
Je sais que tu me désires.
Bien sûr que je te désire. Je ne suis pas mort.
Tu es engagée avec un ami à moi.
Hasty et moi sommes divorcés, tu le sais très bien.
"Femme de détenu", ça ne faisait pas bien sur mon CV.
Je parlais de Suitcase.
Suitcase ?
Luther.
Luther et moi sommes juste bons amis.
Il a un intéressement dans mes affaires.
Je n'en doute pas une seconde.
Qu'est-ce que tu avais oublié ?
Je te demande pardon ?
Tu as dit que tu avais oublié quelque chose. Qu'as-tu oublié ?
J'ai oublié.
Je vais rentrer à pied.
Jesse.
C'est quand tu veux.
Wow.
Alors j'étais dans mes...
Options.
Ouais. Et ce machin s'est éteint.
J'essaye de le rallumer,
ça me demande de rentrer mon code PUK
Je lui rentre mon code PUK, il se reéteint...
- C'est quoi ton code PUK ? - "Reggie."
"Reggie" c'est ton mot de passe.
Même chose.
Ce n'est pas la même chose. Ton code PUK, c'est quatre chiffres.
- C'est ton adresse. - Oh.
C'est pour ça que tu n'as pas eu mes messages.
Quels messages ?
Je t'ai laissé 4 messages. Allume-le, tu verras.
Ouais, mais je ne peux pas l'allumer.
Alors il n'a pas voulu te parler ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas.
Et pourquoi vous n'engageriez pas quelqu'un d'autre ?
Luther dit que c'est parce qu'ils vont finir pas te réintégrer.
Ben il se trompe.
Il dit qu'il a un pressentiment.
Il en a beaucoup.
Les pressentiments, ça ne suffit pas, Rose.
Je sais ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as appelé Healy ?
En effet.
Tu lui as demandé de m'embaucher ?
Ne joues pas à ça, Jesse. Ça ne te ressemble pas.
Est-ce que Suit se confie à toi ?
De plus en plus.
Bon, il faut que tu l'aides.
Je ne sais pas comment faire.
Moi je sais, mais tu n'es pas censée me parler.
Je m'en fous.
Tu n'es pas censé me parler.
Je men fous.
Tu m'appelles ?
Ou tu m'appelles toi.
Ça ne peut pas se réparer.
M'avait pourtant l'air bien, Hasty.
Je parlais de ton "Eclaireur". Les gars n'y arrivent pas. On ne trouve pas les pièces.
Depuis combien de temps tu avais ça sur cales ?
Une paire d'années.
Bon, c'est sans espoir.
Tu vis au bord de l'Atlantique, Jesse. Ça rouille.
Je n'y avais pas pensé. LA est dans un désert.
Bien sûr, ton assurance n'est pas au courant que c'est sans espoir.
On pourrait peut-être arranger un petit accident.
Tu sais, ton Eclaireur pourrait prendre feu.
Tu combats les flammes...
Ce serait illégal, Hasty.
Tu n’es pas mon officier de probation.
Je ne suis pas assuré.
Oh.
Bon, celle là t'intéresse.
J'admirais.
Ah.
Je pense que j'ai ce qu'il te faut. Suis-moi.
Je vois que t'as retrouvé ton nœud pap.
Ouais, Cissy a tout emballé à mon 1er jour de prison.
Le jour où je suis sorti, il y avait une enveloppe
qui m'attendait avec la clé d'un box dedans.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Oh, non, non. Il n'y avait pas de lettre.
Sympa.
Elle ne répond pas à mes appels.
Tu peux éteindre ça ?
Oh. La voilà.
Jesse, tu as vu Cissy ?
Non.
Tu ne penses pas que j'y pense encore... Parce que je ne pense pas...
Qu'est-ce que tu en penses ?
De Cissy ?
De la voiture.
Je n’ai pas les moyens.
Oh, Jesse, tu sais, je t'aime beaucoup.
Hasty, à chaque fois que tu me dis ça, il arrive une catastrophe.
- Je peux l'essayer ? - Bien sûr. Tu n'as qu'à faire un tour.
En fait, je me demandais si je pourrais l'essayer pendant une semaine.
Ça ne doit pas être si dur de lui trouver un maître.
C'est juste que vous n'avez pas essayé.
Ce n'est pas vrai.
Vous n'y tenez pas. C'est compréhensible.
Vous avez divorcé. Il a fallu faire piquer votre chien.
Ce n'était pas à ce moment là aussi que votre copine a été assassinée ?
Si.
Désespoir existentiel.
Ça a l'air grave.
Engourdissement du cœur.
Je suis en master de psycho.
Tu étais en master de psycho.
Tu ne crois pas qu'il serait temps de reprendre tes études ?
C'est difficile.
Pas tant que ça, Emily.
Tu as parlé à tes parents depuis qu'ils sont partis ?
Non.
Engourdissement du cœur.
L'employé de nuit est mort.
Luther m'a montré une photo du braquage, mais pas très bonne.
Tu sais, On ne peut pas voir son visage.
Je te demande d'être prudente.
Il dit qu'on est des cibles faciles.
Les superettes le sont.
Vous vous en faites pour moi, Jesse?
Je t'aime bien.
J'espérais que tu pourrais garder Reggie si je vais à Boston.
Pourquoi ne le disiez vous pas ?
je viens de le faire.
Qu'est-ce que vous allez faire à Boston?
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas. Une vieille habitude.
Nouveau numéro.
Tu ne le donnes à personne.
Nouveau braquage de superette à Heartford
Je suis désolé, je ne sais pas quoi vous dire d'autre
Je comprends, je pensais juste qu'avec le temps,
vous auriez pu vous souvenir d'une brouille ou d'une dispute
qu'elle aurait eu avec quelqu'un...
Ma femme n'avait pas d'ennemis.
S'il vous revient quelque chose, n'importe quoi,
même si ça ne parait pas important,
vous avez mon numéro, Mr. Jackson.
Je ne sais pas quoi dire à mes enfants.
Mère de trois enfants.
La presse l'attend dehors.
Une loque.
Depuis qu'ils lui ont collé une caméra en pleine figure,
c'est devenu un débris. On ne devrait pas voir ça.
On l'a vu.
Alors, à quoi tu penses ?
Je pense qu'il faut qu'on attrape ce fils de pute.
La balistique est arrivée. Même arme.
Ton équipe a du nouveau ?
Pas vraiment. Je ne sais pas où aller.
Moi je sais. Tu es supposé être en convalescence.
Oh!
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu n'as nulle part où aller, retourne au commencement.
Hello, Alan.
Je suis flatté que vous sous souveniez de mon nom. Et votre casquette ?
Ma casquette est à la maison. J'ai appelé. J'ai parlé à...
Vous avez parlé à moi.
C'était vous ? C'était moi.
Vous n'avez pas la même voix au téléphone.
Mr. Fish est là.
Vous n'allez pas m'en faire baver, Alan ?
Vous avez appelé, en demandant à le rencontrer, j'ai dit que j'allais voir.
C'est la manière dont nous procédons.
Donc, Mr. Fish est là, Il déjeune.
Vous ne venez pas ?
J'ai déjà déjeuné.
Jesse Stone.
Il est clair que ce n'est pas une démarche officielle.
Parce que je ne porte pas de casquette ?
Parce que vous avez été suspendu.
Sans solde, je crois. Je lis les journaux. Je me tiens informé.
Mmm...
Je vous en prie.
En fait, c'est une démarche officielle.
Comment est-ce possible ?
Je fais un boulot occasionnel pour le Bureau des Homicides.
Vous êtes un homme à tout faire ?
Une sorte.
Oh, je suis désolé, je ne vous ai rien offert.
Scotch ?
Café.
Steven, le Chef Stone prendra du café.
Vous savez que ce n'est pas bon pour les nerfs.
Bon, bien que je ne me lasse pas de notre petit badinage,
Vous avez bien une raison pour être venu, non ?
Vous avez dit que vous lisiez les journaux.
Ce serait donc au sujet des crimes.
Ça se pourrait.
Hé, je suis juste un manager de boxe.
Combien de temps la 1ère victime a-t-elle travaillé pour vous ?
John Kelly.
Je ne connais pas cette personne.
J'ai entendu dire que c'était un employé à vous...
Je ne connais pas cette personne.
Bon, supposons juste.
Je ne vois pas. J'ai été heureux de vous revoir, Jesse Stone.
Je pensais que vous aviez déjà déjeuné.
J'ai un énorme appétit. Avez-vous été bien reçu ?
Avez-vous connu John Kelly ?
Pourquoi donc ?
Il bossait pour Gino.
Qu'en a dit mon boss ?
Il a dit : "Je ne connais pas cette personne." Il l'a dit 2 fois.
Je ne connais pas cette personne.
Qu'est-ce que tu sais sur Cissy et ton adjoint ?
Quel adjoint ?
Je ne parle pas de Rose Gammon.
Et qu'est-ce que je sais de Cissy et de notre Chef remplaçant ?
Je sais que tu sais.
Hasty, tu es divorcé.
Je l'aime toujours, Jesse. Et je crois qu'elle m'aime aussi.
Je ne crois pas.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Hasty, Il faut que j'y aille.
Ok. Ok. T'as juste à signer ça.
Partout où c'est indiqué. Là, là. Initiales, tout le tintouin.
C'est juste un essai.
Ouais. Pour une semaine. Faut bien t'assurer, non ?
De toute façon, cette voiture est faite pour toi.
Tu la conduis une semaine,
tu ne voudras plus me la rendre.
- Tu crois ça. - Je sais ça.
T'inquiète, je t'aurais le financement.
Hasty.
Tu es allé en prison, t'en a pris pour un max et Cissy n'a pas été inquiétée.
C'est ce que je voulais pour elle.
Oui, je sais.
Alors qui est-ce qui t'as installé dans ta nouvelle entreprise ?
Ne demande pas.
Alors je ne veux pas savoir.
Ton audition approche ?
Ouaip.
Alors tu vas faire chier le conseil municipal ?
Juste certains d'entre eux.
Ce n'est pas très malin.
Je n’ai jamais dit que c'était malin. Juste un vieux tic.
En fait, j'en serai contrit. Je travaille sur un nouveau Moi.
Parce que ?
J'ai besoin de ce boulot.
Tu devrais le savoir, c'est toi qui m'as embauché.
Le Conseil Municipal va faire le ménage.
Comment tu le sais.
J'ai été maire.
Et tu t'es fait des ennemis.
Je suis bon pour ça.
- Café ? - Volontiers, Lorraine. Merci.
- Non, merci. - Merci.
De rien.
Écoute, ils vont virer tout le monde.
Sous quel motif ?
Il paraîtrait qu'ils auraient été "infectés" par toi.
Carter Hanson doit mener la charge.
Pas de pitié à attendre.
Et ils vont prendre la superette comme prétexte
et c'est pour ça ils n'embauchent personne pour les aider.
Ils ne tiennent pas à ce qu'ils résolvent l'affaire.
Carter Hanson ne veux pas qu'ils la résolvent.
T'as un problème avec Suitcase. Pourquoi tu t’en préoccupes ?
C'est juste que ce n'est pas juste.
Je t'aime vraiment bien, Jesse.
Comment ça va ?
Mieux.
- Chef Stone. - Jesse.
Il n'avait pas besoin de me frapper, Jesse, il...
Prenait son pied ?
Il semblait surexcité.
Défoncé aux amphets. Pourquoi il s'est arrêté ?
Un gars est entré, a vu la scène et l'autre est parti.
Le bol.
Les chewing-gums changent le goût du Scotch ?
Ben oui, si je le garde.
Si tu mâches la gomme d'abord ça peut changer le goût.
C'est deux choses séparées
C'est à dire ?
J'achète du chewing-gum et j'achète du Scotch.
c'est pas pour aller ensemble.
Ça, non, ça ne va pas. Ça donne au Scotch une sorte de goût métallique.
Vous avez la vidéo de surveillance du braquage ?
Je ne l'ai plus.
Vous avez enregistré par dessus ?
La police de Heartford l'a.
De quand date le dernier changement de bande avant le braquage ?
Mmm... environ 2 heures avant.
Je peux avoir cette bande ?
Vous mâchez la gomme après le Scotch,
c'est la même chose, métallique.
Je vais chercher la bande.
Rose, où tu as mis la bande vidéo du braquage ?
Je voulais travailler dessus ce soir.
Je l'ai laissée à la maison. Je suis désolée, Luther.
Tu peux la ramener demain matin ?
Promis.
Tu me crois assez compétent pour en venir à bout ?
Bien sûr que tu l'es.
Tu lui as parlé ?
Je n'y suis pas autorisée.
Comment va-t-il ?
Il est un peu abattu par sa suspension.
Ça l'a un peu assommé.
Il doute de lui.
Tu crois que je veux le boulot de Jesse ? On ne peut pas surveiller toute les cibles.
Et on ne peut pas lui parler.
Non, on ne peut pas.
Si je n'en suis pas capable, tu peux me le dire.
Tu en es capable, Luther.
Je te ramène la vidéo demain.
Tu attendais quelqu'un ?
Tout le monde me dit ça.
Où t'étais ? Je t'ai appelé.
J'étais là.
Ton portable est allumé ?
Oui.
Tu veux un verre ?
C'est le combientième ?
C'était direct. C'est le 2ème.
Bon, alors j'en prends un.
Ça va ?
Ça va.
- Qu'est-ce que tu as ? - Scotch.
Tu as du soda ?
Juste du Scotch.
Scotch. Sec. Tu es dans une zone d'ombre.
Je te remercie.
Non, tu n'as pas de réseau. Tu es dans une zone d'ombre.
Ça ne me dérange pas.
La vidéo de surveillance de Paradise.
Comment tu savais ?
- Savais quoi ? - Que Luther la voulait ?
- Je ne savais pas. - Et bien, il la veut.
Bon, je crois que tu devrais lui donner ça.
La superette de Heartford juste avant le braquage.
Que dois-je y voir ?
Je ne vais pas te le dire, J'ai juste une impression.
"Les impressions ce n'est pas suffisant, Rose."
Tu m'en diras tant.
Bon, maintenant je dois lui dire que j'ai une impression ?
Non, tu devrais lui dire que tu as une théorie.
Je vais divorcer.
Ça ne peut pas s'arranger ?
Ça ne s'arrangera pas. Plus maintenant.
Jim... Il est...
Alcoolique ?
Petite ville.
Je ne sais pas comment annoncer ça à mes garçons.
Ils doivent s'en douter un peu, Rose.
Je vais faire du café.
Bonne nuit, Papa. Bonne nuit, mon cœur.
Bye.
Est-ce que ce truc marche ?
On en a un autre.
Pas de mobile.
L'absence de mobile peut être un mobile.
Michael Lytell, 58 ans.
Sortait d'un dîner avec sa fille. 3 enfants, tous prévenus.
Une balle de .22 dans la tête, Pas de douille, pas de témoin.
Il est intelligent.
Un lève-tôt trouve le corps,
Appelle le gardien, qui appelle la police, Qui fini par identifier le corps.
Quelques difficultés à retrouver la fille.
Elle était... Elle était détruite...
Assise là...
Retourne-toi, espèce d'enfoiré.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Je ne mens jamais.
Ok, alors pourquoi donner cette impression ?
Jesse Stone, on ne parle jamais vraiment de ce dont on est en train de parler.
Et donc, votre impression de notre conversation est de votre responsabilité.
On est mal parti, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas admettre qu'il travaillait pour vous, juste entre nous ?
Juste entre nous, je l'employais.
Son nom était John Kelly.
Je sais ça.
Et à quel emploi était destiné Mr. Kelly ?
Servir le café.
Dernière fois que vous l'avez vu ?
2 jours avant le meurtre. C'était le premier.
Comment savez-vous qu'il y en a eu plus d'un ?
Jesse Stone, ça ne s'arrange pas, je lis les journaux.
Les journaux n'ont pas fait la connexion entre les trois.
Allez.
Vous pensez qu'il y en aura d'autre, juste entre amis ?
Je crois. Hmm...
Vous l'avez vu 2 jours avant qu'il soit tué.
En effet.
Je suis sûr que mon secrétaire pourrait vous le confirmer.
Il n'est pas là.
Il est allé faire les courses.
Sœur Mary John.
Jesse Stone.
Gino n'est pas sur ma liste.
Quelle liste ?
Une mini liste avec les maquereaux et autres abuseurs potentiels de mes filles.
Ces minables requièrent toute mon attention.
Y a-t-il une macro liste ?
Oh, Oui.
Mais elle n'est pas vraiment de mon ressort.
Il suffit de dire que lorsqu'il passera,
Gino Fish ira droit en enfer.
Qu'est-ce que Gino fabrique avec son secrétaire ?
Alan tient depuis plus longtemps qu'aucun autres.
Il pense que personne ne sait, ou ne le dira tout haut.
La vanité de l'homme de pouvoir.
En ce moment, Alan est sur la sellette.
Je vous répète les commérages, ce n'est pas un avis professionnel.
Je peux vous demander quelque chose ?
Jesse.
Je peux vous demander quelque chose, Jesse ?
C'est une question difficile ?
Je ne crois pas.
Est-ce que Gino Fish est l'objet de notre dîner ?
je ne crois pas.
Pourquoi m'avoir invitée à dîner ?
Ça pourrait être une question de psy.
Je ne suis pas psy, je suis nonne.
Je sais.
Je peux vous demander quelque chose ?
Vous pouvez.
Je ne sais pas quoi faire à un dîner avec une nonne.
Je pensais savoir, mais non.
Vous mangez. Les nonnes ont besoin de manger, Jesse.
Hmm.
Vous voyez, Je n'avais pas de problème tant qu'il n'y avait pas d'enjeu.
Non qu'il y ait un enjeu là maintenant, mais...
Est-ce que les nonnes boivent du vin ?
Elles peuvent.
Si vous n'êtes pas la femme de ménage, annoncez-vous.
On dirait moi. J'ai vu de la lumière.
Tu ne devrais pas être là, Lou.
Personne ne m'a vu. Ferme les rideaux, si tu veux.
C'était comment à Boston, Jesse ?
Comment tu sais ?
L'information est là. Tout ce que tu as à faire est de la laisser entrer.
Tu travailles sur le braquage ?
Tu as quelque chose ?
Rien.
Tu ne peux pas tordre les indices pour les accorder à tes intuitions, Suit.
Les indices parlent d'eux-mêmes, il faut les écouter.
Tu m'as dit ça mon 1er jour de boulot.
Mon audience sera une mascarade.
Moi parti, ils vous vireront toi et Rose.
Il paraîtrait qu'un peu de moi ait déteint sur vous.
C'est vrai.
Il faut que vous résolviez ce braquage.
S’il ne recommence pas, je ne pense pas que vous y arriverez.
S’il recommence, Rose et moi ne pouvons être partout.
Je veux vous aider.
Tu ne peux pas.
J'ai besoin de vous aider, Suitcase.
Tu ne peux pas, Je ne te laisserai pas faire.
C'est comme ça, Jesse.
Bonjour, Rose.
Hé, Luther, Jette un œil là-dessus.
Ça a été pris au dernier arrêt de Paradise
et ça, lors du braquage de Heartford.
Quel timing ?
Celui-ci se situe 45 minutes avant,
et celui-là 2 heures avant le braquage de Heartford.
Où t'as eu les images de Heartford ?
J'y suis allée.
C'est du bon boulot, Rose. Qu'est-ce que ça nous apprend ?
Qu'il était présent sur les deux scènes de crime pour acheter des cigarettes.
Il pourrait avoir été en repérage pour le braqueur.
Il pourrait s'agir d'une coïncidence.
Les flics n'aiment pas les coïncidences.
Heartford est comme Paradise,
proche de l'autoroute avec des accès entrées et sorties.
Quelqu'un venant de Boston
pourrait recommencer un jour ou l'autre.
Si seulement on pouvait lui parler.
Comment retrouver un fumeur chauve ?
Tu as déjà vu ce type ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
C'est au sujet des braquages ?
Ça se pourrait.
C'est qui ?
Juste un type.
Si tu le vois, Je veux que tu m'appelles tout de suite.
Il achète des cigarettes sans filtre.
Comment tu le sais ?
Je le sais. Tu ne fumes pas ?
J'ai arrêté.
Tu as une arme ?
Je devrais ?
Si tu sais t'en servir.
Les flics ne sont pas supposés dire ce genre de choses.
Je ne suis pas flic, je suis consultant.
Tu t'inquiètes toujours pour moi, Jesse.
Si tu le vois, appelle-moi. Si je ne réponds pas, laisse un message.
Vous fermez ?
Il est 18:00.
J'espérais pouvoir bosser un peu.
Vous boxez ?
Non, je me bats.
Quelle-est la différence ?
Les règles. Belle voiture.
- En effet. - Que savez-vous de John Kelly ?
Je sais qu'il est mort.
Que savez-vous d'autre sur lui ?
Je sais que je ne l'aimais pas.
Ça fait de moi un suspect, Chef Stone ?
Jesse.
Vous et votre boss êtes proches.
Que voulez-vous dire, Jesse ?
Et bien, vous prenez vos repas ensemble.
John Kelly était un arriviste.
Je n'aime pas les gens qui cherchent à tirer profit de mon patron.
Mr. Fish m'a dit que vous voudriez me parler.
J'aime bien parler avec vous, Alan.
La dernière fois que Mr. Fish l'a vu
c'était 2 jours avant le meurtre.
Vous avez été briefé.
Exact.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
2 jours avant le meurtre.
Vous avez des projets, ce soir ?
Vous m'invitez ?
Non.
Vous et Gino dinez ensemble ?
Je rentre chez moi, ce soir. J'ai une vie en dehors du travail.
- Healy. - Tu m'as appelé.
Ok, on a les résultats du labo pour John Kelly.
Toxicologie, carte de crédit, néant.
Qu'est qu'il a payé ce jour-là ?
Il est allé dans une épicerie et à un endroit nommé Milly's.
C'est quoi ce Milly's ? Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps de vérifier.
Autre chose ?
Pas vraiment. Et toi ?
Pas vraiment. J'ai manqué quelque chose.
Excusez-moi.
Désolé.
J'entends des cris dans une autre pièce.
J'y vais.
Il y a ce dealer camé sur cette gamine.
Sa jupe est retroussée, ses vêtements sont déchirés, Elle crie.
"Laisse-la," Je lui dis.
Il se retourne, me regarde comme si j'étais à la masse.
"Elle a le choix," qu'il dit.
Il va la tuer de toute façon,
autant s'en servir avant.
Il dit que je devrais comprendre ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai mis une droite.
Il a craché quelques dents et il s'est relevé,
en saignant sur le parquet.
Il était debout à me fixer avec ce petit sourire narquois.
Alors je l'ai buté.
Je lui en ai mis 2 de plus dans le buffet
La fille a sauté du lit, et a disparu en courant.
Ce fut mon dernier jour en tant que flic.
J'ai ouvert un sachet de coke, l'ai répandu à travers la pièce,
trouvé son flingue, lui ai mis dans la main.
Un deal qui tourne mal.
La fille n'est jamais réapparue,
Personne n'a su ce que j'avais fait.
Je suis rentré chez moi, et j'ai bu jusqu'à m'évanouir.
Je me suis réveillé avec une gueule de bois et une révélation.
Le boulot de flic et la bouteille se nourrissent l'un l'autre. Toxique.
Vous adoriez ce boulot.
Je déteste pêcher.
Moi aussi.
Alors pourquoi l'avoir proposé ?
Sur le moment, l'idée m'a plût. Ça ne me coûtait rien.
Je vous facturerai l'appel chez moi.
On se les gèle, ici.
Alors, vous avez trouvé ?
Ce n'est pas le genre d'idée où une ampoule s'allume.
C'est Jenn ou le boulot qui vous fait boire ?
Putain, je n’en sais rien. Peut-être les deux. Je ne suis pas psy.
Je préfère "thérapeute."
Quand vous êtes sur une affaire, vous ne buvez pas.
Je bois tout le temps, mais si je suis sur un coup, je ralenti.
Vous m'avez dit une fois que vous vouliez tuer son mec.
Vous le pensiez ?
J'étais jaloux.
Ce n'est pas une réponse suffisante pour un psy.
La jalousie n'est pas une raison suffisante ?
La jalousie est un puissant ressort.
Ce que je veux savoir c'est si vous le pensiez vraiment ?
Je le pensais vraiment.
Alors si vous aviez pu mettre la main sur lui, vous l'auriez tué...
Je l'aurais tué.
La jalousie est un puissant ressort.
Pourquoi Alan Garner ?
Quelque chose cloche chez lui.
Les ruptures provoquent ça.
Parle-moi de lui.
Alan Garner, le parcours. Né à Haverhill, 1978.
Mère, Selma. Père inconnu.
Licence en Business Administration, Université de Boston.
Master en Psychologie Criminelle.
Ok.
2 incidents pour violence domestique. Charges abandonnées pour les 2.
De quand ça date ?
Le dernier, 2002.
Avant Gino.
Pourquoi Alan Garner ?
J'accumule juste des infos.
Non, je te crois pas.
Jesse, combien de temps tu penses bosser pour moi sans rien me dire ?
Je ne pense pas que John Kelly ait été tué par hasard.
Je pense que le tueur à monté la rampe
jusqu'à ce qu'il trouve la voiture de Kelly et l'a attendu.
Pourquoi Alan Garner ?
Je crois qu'il pourrait être le tueur.
Tu crois?
- Ouais. - Et le mobile ?
Milly's est un bar gay.
Je crois que John Kelly et Gino avait une histoire
et le titulaire, Alan, l'a découvert,
a piqué une crise et l'a tué.
Quand il s'est calmé, il a décidé d'en tuer d'autres.
Et comment il a choisi 2 et 3 ?
Aucune idée.
Tu crois qu'il a tué 2 et 3
Pour dissimuler le mobile sous une apparence de hasard.
Quelque chose comme ça.
Pourquoi être allé voir Gino ?
Je ne connais pas Bixy Chappell et Leo Finn est mort.
Alors c'est une intuition ?
C'est ça.
C'est pour ça que tu m'as embauché, non ?
C'est exact. Je crois que tu es un bon "suppositeur"
Écoute, il est intelligent, il a fait des études.
Il connait les comportements criminels. Il sait comment on travaille.
Je connais Alan Garner. Je ne le vois pas perdre le contrôle comme ça.
La jalousie est un puissant ressort.
Où habite-t-il ?
Juste là.
Je n'ai rien à voir avec les meurtres.
Je sais.
Alors pourquoi cette mise en scène ?
J'avais besoin de vous parler en privé.
C'est un lieu public.
Ce qui le rend privé.
Étiez-vous avec Alan Garner la nuit où John Kelly a été tué ?
Non.
Je vais vous raconter une histoire.
Vous voulez me raconter une histoire ?
Puisque vous ne lui fournissez pas d'alibi.
Je pense qu'il a tué John Kelly.
Vous pensez ?
Je sais, mais ne peux prouver.
Alan ? Pourquoi grand dieu ?
Je veux dire, supposer qu'il soit capable de ça.
Par jalousie.
Et de quoi Alan aurait-il été jaloux ?
Alan est un de vos employés.
Il aurait pu avoir peur de se faire piquer sa place.
Et pourquoi aurait-il cru ça ?
Peut-être avez-vous eu un rendez-vous avec Mr. Kelly et Alan a craint de pire.
Saviez-vous qu'il avait un Master en psychologie criminelle ?
Non, j'ignorais.
Et bien, il l'a.
Ainsi il savait que si il en tuait 2 de plus,
ça ressemblerait à des meurtres en série.
Ce qui en fait un malade.
Ce n'est pas à moi de le dire. Que se soit un impitoyable sociopathe,
ou un barjot sociopathe Je m'en fous.
Et pourquoi je devrais moi m'en préoccuper ?
Un serial killer comme assistant personnel,
ça ne fait pas terrible sur un CV de manager de boxe.
Et vous me dites tout ça parce que...
Juste pour vous prévenir.
Je ne vais pas le lâcher.
Si je ne me trompe pas, et je ne crois pas me tromper,
Ça finira dans les journaux.
Hum.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je pense que vous secouez le cocotier, Jesse Stone.
Je secoue le cocotier.
C'est une histoire idiote.
Ça l'est, ça ne l'est pas ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris de vous raconter ça.
Merci de m'avoir remis dans le droit chemin, Gino.
Pas du tout, Jesse Stone.
Où es-tu ?
À la maison. Enfin presque.
Je t'ai appelé, tu ne lis pas tes messages.
Je lis mes messages, c'est pourquoi je te rappelle.
J'ai montré une photo du gars à Emily.
Je sais.
- Comment tu sais ? - Parce que moi aussi,
et j'en ai aussi donné une au nouveau vendeur de nuit.
Et au gars de Heartford ?
Aussi.
C'est du bon boulot, Rose. Qu'en pense le Chef ?
Il ne pense pas que notre fumeur soit dans le coup.
Tu es allée au champ de tir ?
Le Chef remplaçant est inflexible sur l'entrainement.
Bien. Et comment tu te sens ?
Ben, je suis contente d'avoir mon boulot.
Jesse, tu es là ?
Oui. garde un œil sur Emily, tu veux bien ?
Oh, elle se débrouille.
Merci.
Et lis ton message...
Est-ce que Suit t'a parlé ?
De quoi ?
De rien.
Où étais-tu quand j'ai appelé ?
À la maison.
Ton portable ne passe pas chez toi.
Je regardais Emily fermer.
Tu la surveillais ?
Ouep.
Pourquoi tu ne le disais pas ?
Je ne sais pas. Bonne question pour un psy.
Comment tu l'as prise ?
Comment je l'ai prise ?
La rupture.
C'était différent, Rose.
Tu as divorcé, n'est-ce pas ?
Jenn a divorcé.
Jesse, tu es divorcé.
Partout sauf dans ma tête.
C'est le combientième ?
Le numéro un.
Je n'ai pas dormi depuis un moment.
Long comment le moment ?
Il y a combien de temps que je suis venue ?
- Trois jours. - Trois jours.
J'ai lu quelque part que 2 verres par jour, c'était bon pour le cœur.
Alors j'ai établi une règle, 2 verres par jour.
Ça me fait une distraction du soir
sans trop me massacrer la tête.
Quand je vais bien, 2 verres me suffisent.
Ne me laisse pas m'endormir.
Ma mère ramène les garçons demain matin.
Alors, comment tu l'as vécue ?
Horrible.
Horrible est un mot. Et en une phrase ?
quand Jenn et moi étions ensemble, j'essayais de faire attention à ses désirs.
Si elle était heureuse, je me disais, "Je suis heureux."
Ce n'était pas vrai, mais je pensais devoir l'être,
alors je me forçais à l'être,
bilan, on était malheureux tous les deux.
Le conseil municipal va virer tout le monde, Rose.
C'est Jesse. Laissez un message.
Jesse, il est là.
Un paquet de Fife's, svp.
Allo.
La jalousie est un puissant ressort.
Qui est-ce ?
Où caches-tu ton revolver .22, Alan ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Tu es bien trop intelligent pour le laisser trainer.
Alors, où l'as-tu caché ?
Je ne possède pas d'arme à feu.
Tu veux dire "officiellement".
C'est pareil.
Pas tout à fait, Alan.
Je vais raccrocher.
Ok.
Alan, tu es toujours là.
Je parie que tu veux savoir ce que je sais.
Savais-tu que la femme avait 3 enfants ?
Horrible tragédie. Que me voulez-vous, Stone ?
Jesse. Ce que je veux ?
Et bien, je vais aller voir le chef du bureau des homicides et lui dire ce que tu as fait
et lui expliquer comment et pourquoi tu as fait ça.
Fait quoi ?
Tu ne voudrais pas parler au Capitaine Healy, Alan ?
Je sais que vous avez des problèmes, Stone.
Jesse.
Vous picolez, Jesse ?
Je te parle, Alan.
Tu as tué le 3ème parce que je me suis montré chez Gino ?
J'en ai la conviction, Alan.
Je ne pense pas que tu sois psychotique.
Je vous remercie.
Maintenant, sociopathe... ils ne connaissent pas le remord, ils n'ont pas de conscience.
Ne ressentent aucune obligation même vis à vis de la famille ou des gens qui les font vivre.
Ils s'en foutent, simplement.
Mais tu sais tout ça.
Quoi ? tu ne réponds rien ?
Tu es un froid, impitoyable et sociopathe fils de pute.
Et alors ?
Je vais te hanter, Alan ?
Même si c'était vrai, vous ne pourriez rien y faire.
Tu es sûr, Je pourrais te buter.
Tu vas vouloir me parler.
Comment le savez-vous ?
On a lu les mêmes livres, je serai assis à une table extérieure chez Milly's.
Je crois que tu connais l'endroit. 15h00.
Je n'y serai pas.
Ouvre. Ouvre ! Mets l'argent dans le sac.
Magne-toi!
Magne-toi. Plus vite
Ramasse ! Magne-toi !
Ok. Ok. Ok.
Police ! Posez votre arme sur le comptoir et éloignez-vous d'elle !
Je veux voir vos mains tout le temps.
Allez, on obtempère.
Posez le revolver sur le siège passager.
Avec votre main droite, donnez-moi les clés.
Passez-vous ça au poignet droit, je parie que vous savez comment.
Donnez-moi votre main gauche.
Tu ne voulais pas chercher noise aux deux à l'intérieur.
Ces flics sont des mangeurs d'homme.
Il venait te voir ?
Me demande pas.
Je viens de le faire.
Je prenais juste un café dans mon bar gay favori, Monsieur l'agent.
Il avait l'arme ?
Non.
Il l'a balancée. J'ai dû pousser trop loin.
Tu es sûr que c'était lui ?
Absolument sûr.
Preuves ?
C'est pas parce qu'il n'y a pas de preuve que ce n'est pas vrai.
Tu as relevé les plaques?
Pas de plaques.
Tu as un candidat ?
j'ai un nominé.
Il aura un alibi.
Il en aura un.
Pourquoi Gino prendrait-il ce risque ?
Je suppose qu'Alan en était un plus grand.
Comment être sûr que c'était lui ?
Tu le sauras en voyant les meurtres s'arrêter.
Ça ne me dit pas ce que je vais raconter à la presse.
Je ne suis pas assez payé pour te le dire.